 ＳＦの読み方３ |
|
「ＳＦの読み方が分からない」
そう、言われたことがあります。
「何語で書かれているんだ？」
「もちろん、日本語だよ」
日本語であっても、読みにくい。それが海外ＳＦのようです。
どうやれば読めるのかと訊かれたときには、次のようにこたえています。
「とにかく、読み通せ。」
一文一文で引っかかっていては、読み進まないことがあります。
その作品でしか登場しない造語や、生物・メカが多いのはＳＦの特徴ですからね。
そこに加えて、分かりにくい翻訳をされては、読めないのは当たり前。
「ＳＦ本は面白くない！」
こんな人が多いのも仕方ないかもしれません。
しかしです。
たかが中身が理解できないくらいで、立ち止まっていては、本が読めないままとなってしまう。
面白い本かもしれないのに、ＳＦの楽しさを知る前にあきらめてしまうのは、「一期一会」の精神からも外れます！。
一読者として、恥でもある。
とにかく、無茶を承知で、読み通す。
読んでさえいけば、脳が勝手に解釈しだすことが多い。
これが、ＳＦの醍醐味だと思っています。
わからない事でも、あとから、辻褄が合ってくるんです。
自分で、都合のいいように解釈してるのかも知れませんが。
１００人いれば、１００通りの解釈がある？！
まるで、法律の『判例』ですね。
残念ながら、それでも、読めない本はたしかに存在するようです。
「ニューロマンサー」は、ダメだった！
|
|
|
|
２０世紀に読んだ「本＆マンガ」
