■　「ＳＦ・本・映画・読み方・翻訳？・比較」
２０世紀に読んだ「本＆マンガ」 ２０世紀に読んだ「本＆マンガ」

ＳＦ本の読み方

 昔、読んだ本。コーヒーブレイク

ＳＦ本は読みにくい！　という話を聞きますが・・・
題名 ＳＦの読み方　その１
ＳＦ本は読みにくい。
これは実感しています。実感していました。
翻訳された海外ＳＦは、読みにくいのです。

文の流れが日本語でないものがある。
英語に詳しいわけではないが、形容詞の使い方が、およそ日本語ではありえないのだ。

「綺麗な、いかつい、そして、いかにもジョンが好みそうなその武器は・・・。」

日本語では、単語の順番が違っても意味は伝わることが多い。
しかし、この文章はないだろうないだろう！

英文は、最後の一語をＡＮＤで、繋ぐのが慣例と授業でならった。
とすれば、この翻訳のしかたは、英単語を日本語に置き換えているだけ。
日本語に約されている本は、海外で注目を集めた本です。
当然、面白いはず。読みにくいとはどういうことなのか。

翻訳が、不精ということですね。

ＳＦの読書は、翻訳の壁を乗り越えるとことから、はじまるのです。
前のページ
ＳＦの読み方２

サーチする:  
Amazon.co.jp のロゴ
■　ページトップへ
■　E-mailしてね
(C)Befor 2001 books by Tukioyaji
※　当サイトは、アフィリエイトをしています。